Covet - Beautiful Eulogy (Letra en Español)
Una canción con una formula un tanto extraña, pero que sin duda funciona. La canción está divida en 3 partes. Las primeras dos partes representan personajes que codician una nueva vida o diferentes circunstancias para ellos. La canción termina con una celebración, declarando el Evangelio a través del cual Dios ha salvado a personas codiciosas como nosotros. Espero y la disfruten.
Escuché temprano en la vida que juegas con la mano que se te reparte
Pero fueron palabras despreocupadas de personas que nunca sintieron
O nunca necesitaron
Supliqué tantas veces ser sentado entre los ricos
Solo para ser recibido con una mirada en blanco por pedir ayuda
Puedes verlo en mi rostro
Me tiene soñando sobre dejar este lugar
Para obtener una mejor vida para los míos
Y aspirar proveer para mi esposa y para mí
Nunca he temido usar mis manos
O ensuciarlas
De hecho, trabajo tan duro como cualquier otro hombre
Si pudiera solo obtener un deseo
Mi esperanza sería obtener una oportunidad
Para volverme rico y cambiar mi circunstancia
Y avanzar hasta contarme como uno de ellos
Tú los conoces
Los que nunca tienen que pretender
Quienes tienen dinero para todo
Quienes nunca tienen enemigos
Quienes escriben cheques, pagan la cuenta y se van
Y nunca tienen que preocuparse sobre nada
Yo quiero vivir así
Porque lo que ellos tienen
Es más atractivo que lo que tengo
Ellos no tienen interés alguno por mí
Así que debería tomar un poco de lo que tienen
¿Por qué no?
Pasaron mis años formativos
Y parece que estoy estancado aquí
Mirando hacia atrás a años desperdiciados
Y no tengo nada por lo que esperar
Sin tener claro a dónde dirigirme
A dónde ir
O cómo alejarme de aquí
Lejos del cobertizo donde recuesto mi cabeza
Y seguido derramo lágrimas
En lo profundo, anhelo un lugar al que pertenecer
Seguro y tranquilo
Parece que siempre fui por el camino equivocado
Ahora, todos mis sueños se han ido
No hay destino para mí, sin destino que manifestar
Tratando de atrapar mariposas
Pero hay un agujero en mi red
Quiero escapar y huir lejos
Porque cada día me veo forzado a fingir
Si la oportunidad mostrara su asqueroso rostro, entonces la tomaría
Y nadie se lo esperaría
Supongo que nunca tuve el corazón para decírselo
Quería un nuevo comienzo
Porque apenas me las he arreglado ya por un largo tiempo
Es más fácil irme y no tener que verlos sangrar
Y quizá suene como un cobarde
Pero por dentro me siento impotente
Dicen que los ojos son la ventana del alma
Si es así, entonces mis ventanas son vidrios rotos
Pedazos destrozados
Ahí me escondo y guardo mis secretos
Antes de que el mundo comenzara y de la caída del hombre
Desplegaste la trama del plan de salvación
Y aunque lo violamos
Y somos malditos por la ley
Mandó a Su Hijo a morir
Y Él lo absorbió todo
Codiciamos y asesinamos
Nuestras gargantas son tumbas abiertas
Mentimos y robamos, pero Él aún salva
Está sucediendo ahora
Nuevos corazones arderán
Toda la creación anhela el regreso del Rey
Antes de que el mundo comenzara, y la caída del hombre
Desplegaste la trama del plan de salvación
Y aunque lo violamos
Y somos malditos por la ley
Mandó a Su Hijo a morir
Y Él lo absorbió todo
Codiciamos y asesinamos
Nuestras gargantas son tumbas abiertas
Mentimos y robamos, pero Él aún salva
Está sucediendo ahora
Nuevos corazones arderán
Toda la creación anhela el regreso del Rey
Traducción: Erick Calderón
Escuché temprano en la vida que juegas con la mano que se te reparte
Pero fueron palabras despreocupadas de personas que nunca sintieron
O nunca necesitaron
Supliqué tantas veces ser sentado entre los ricos
Solo para ser recibido con una mirada en blanco por pedir ayuda
Puedes verlo en mi rostro
Me tiene soñando sobre dejar este lugar
Para obtener una mejor vida para los míos
Y aspirar proveer para mi esposa y para mí
Nunca he temido usar mis manos
O ensuciarlas
De hecho, trabajo tan duro como cualquier otro hombre
Si pudiera solo obtener un deseo
Mi esperanza sería obtener una oportunidad
Para volverme rico y cambiar mi circunstancia
Y avanzar hasta contarme como uno de ellos
Tú los conoces
Los que nunca tienen que pretender
Quienes tienen dinero para todo
Quienes nunca tienen enemigos
Quienes escriben cheques, pagan la cuenta y se van
Y nunca tienen que preocuparse sobre nada
Yo quiero vivir así
Porque lo que ellos tienen
Es más atractivo que lo que tengo
Ellos no tienen interés alguno por mí
Así que debería tomar un poco de lo que tienen
¿Por qué no?
Pasaron mis años formativos
Y parece que estoy estancado aquí
Mirando hacia atrás a años desperdiciados
Y no tengo nada por lo que esperar
Sin tener claro a dónde dirigirme
A dónde ir
O cómo alejarme de aquí
Lejos del cobertizo donde recuesto mi cabeza
Y seguido derramo lágrimas
En lo profundo, anhelo un lugar al que pertenecer
Seguro y tranquilo
Parece que siempre fui por el camino equivocado
Ahora, todos mis sueños se han ido
No hay destino para mí, sin destino que manifestar
Tratando de atrapar mariposas
Pero hay un agujero en mi red
Quiero escapar y huir lejos
Porque cada día me veo forzado a fingir
Si la oportunidad mostrara su asqueroso rostro, entonces la tomaría
Y nadie se lo esperaría
Supongo que nunca tuve el corazón para decírselo
Quería un nuevo comienzo
Porque apenas me las he arreglado ya por un largo tiempo
Es más fácil irme y no tener que verlos sangrar
Y quizá suene como un cobarde
Pero por dentro me siento impotente
Dicen que los ojos son la ventana del alma
Si es así, entonces mis ventanas son vidrios rotos
Pedazos destrozados
Ahí me escondo y guardo mis secretos
Antes de que el mundo comenzara y de la caída del hombre
Desplegaste la trama del plan de salvación
Y aunque lo violamos
Y somos malditos por la ley
Mandó a Su Hijo a morir
Y Él lo absorbió todo
Codiciamos y asesinamos
Nuestras gargantas son tumbas abiertas
Mentimos y robamos, pero Él aún salva
Está sucediendo ahora
Nuevos corazones arderán
Toda la creación anhela el regreso del Rey
Antes de que el mundo comenzara, y la caída del hombre
Desplegaste la trama del plan de salvación
Y aunque lo violamos
Y somos malditos por la ley
Mandó a Su Hijo a morir
Y Él lo absorbió todo
Codiciamos y asesinamos
Nuestras gargantas son tumbas abiertas
Mentimos y robamos, pero Él aún salva
Está sucediendo ahora
Nuevos corazones arderán
Toda la creación anhela el regreso del Rey
Traducción: Erick Calderón
Gracias por la traducción
ResponderBorrarGracias a ti, Hause. Si tienes alguna canción que te gustaría que tradujera, avísame.
Borrar